悅讀|《醬園弄》，在電影之外的文本故事
來源： 紫牛新聞
2025-07-01 14:45:00
今年六月，關注度和討論度最高的電影莫過于陳可辛導演的新片《醬園弄·懸案》，從目前口碑來看并不是所有觀眾都喜歡這部電影。醬園弄殺夫案的小說和在這起案件中起到重要作用的女作家還有更多故事可以講述。
一起兇殺案啟發了多少文學創作
詹周氏殺夫分尸案發生于1945年3月20日，在上海鬧得滿城風雨，無數報刊爭相報道案件，深挖詹周氏的凄慘人生經歷，詹周氏從被判死刑最終被改判有期徒刑15年，晚年她改名為周惠珍，過著平靜普通的生活。
最開始以文學的手法記錄下這起案件的是一本名為《春申舊聞》的隨筆集錦，作者陳定山是杭州人，工詩詞，擅山水花鳥畫。1954年11月，《春申舊聞》一書由晨光月刊社出版，書中有一百多篇上海灘舊聞，這本書也被視作研究近代上海世情民生的一本參考資料，《春申舊聞》這本書在上世紀六十年代、七十年代均有再版。這本書里有一篇文章為《詹周氏殺夫》，文章不長但是寫得繪聲繪色，情節駭人，又添上了諸如人群圍觀詹周氏游街人頭聳動等情節，讀來頗有幾分八卦周刊的味道。
時間來到1977年，當時作家李昂在美國留學，一次到白先勇家做客時，偶然間讀到了《春申舊聞》這本書，李昂被《詹周氏殺夫》的故事吸引住了，根據這起案件改編了小說《殺夫》，幾經周折后于1983年出版，小說女主角林市原型即為詹周氏。《殺夫》的故事里，林市是一個身世凄慘的女子，母親被蹂躪致死，而她被叔叔賣給了陳江水，婚后林市遭受陳江水的重重虐待，最終在幻覺中提起屠刀效仿殺豬的方法肢解陳江水。《殺夫》因題材離經叛道在當時引發了輿論的軒然大波，后來這部小說改編為了同名電影。
1990年，《上海灘》雜志的記者徐平兜兜轉轉采訪到了已經改名為周惠珍的詹周氏，撰文《醬園弄殺夫犯生死之謎》，刊登在《上海灘》雜志1990年7月刊上，這篇文章成為后人研究詹周氏的重要資料。
再到了2015年，“80后”青年作家蔣峰閱讀了《醬園弄殺夫犯生死之謎》的報道，受到啟發后創作了中篇小說《翻案》。2015年6月蔣峰在《北京文學》刊文談了《翻案》創作始末，蔣峰透露小說從2014年6月開始著手準備，7月在上海檔案館查了一個月的檔案，8月開始動筆，2015年1月寫完全文，“由于案子兇手明確，我沒有把它做成一個純粹的懸疑故事，更愿意借助此案，呈現所有與本案有關的眾生相。”小說從一名記者的視角進入大豐農場，娓娓道來整個故事。導演陳可辛曾說：“那個小說本來就是寫來拍電影的，不是寫來出小說的。”
正如陳可辛所言，《翻案》是一篇非常具有電影鏡頭感的小說，讀者幾乎可以跟著文字想象出鏡頭、燈光是如何運動，人物在鏡頭下的狀態又是如何。在《翻案》發表后的次年，2016年《醬園弄殺夫案》電影備案，旋即引發網友關注，直到2025年，這部影片最終改名為《醬園弄·懸案》上映了。
蘇青撰文《為殺夫者辯》
在電影中趙麗穎飾演的西林小姐撰文《為殺夫者辯》，這位西林小姐的人物原型就是滬上著名女作家蘇青。
蘇青原名馮允莊，出身于浙江鄞縣的一個舊式家庭，1933年考入了國立中央大學（現南京大學）外文系，1935年發表散文《生男與育女》后開始了文學創作，上世紀四十年代婚姻破裂，轉而成為了以文為生的職業作家，蘇青以自己情感經歷為基礎寫作的自傳體小說《結婚十年》讓她在上海灘聲名鵲起。
在詹周氏殺夫案發生后，輿論很快分成兩派，一派將矛頭指向了詹周氏，指其不檢點、或有奸夫相助。另一派則同情她的遭遇，認為是丈夫把她逼到了絕路，希望法院從寬處理。蘇青是同情支持詹周氏一派的代表，她發表了《為殺夫者辯》一文為詹周氏發聲：“唯有常年受屈的人，才心懷狠毒……做出驚天動地的事來，若萬人流血，便是英雄；若一人流血，是犯罪。”認為詹周氏殺夫是遭受壓迫的女性的反抗。此文引發市民熱議，一時間涌現了不少批評蘇青的聲音，認為她是借著詹周氏“出風頭”“強詞奪理”，蘇青又發表了《我與詹周氏》一文辯駁。
此時，另一名女作家關露以《詹周氏與潘金蓮》一文聲援蘇青的觀點，指出：“她的生活，她的丈夫都逼她死，可是她偏愛活。”關露是山西人，畢業于南京中央大學文學系（現南京大學文學系），1930年在南京發表詩歌《她的故鄉》出道。她不僅是詩人、作家，還是一位中共特工，電影《十字街頭》主題曲《春天里》的詞作者就是關露。
關露
詹周氏一案的逆天翻轉與時代世運有很大關系，然而，蘇青和關露兩名女作家以筆為刀為詹周氏奔走疾呼，極大地推動了社會輿論的轉向，此舉至今看來仍令人動容。
揚子晚報/紫牛新聞記者 沈昭